Genevieve Porpora.it » portoghese

MOSTRA “FILI IN TRAMA” PANICALE 21-22 SETTEMBRE 2013

genny — Tue, 24 Sep 2013 15:46:12 +0000

COMUNICATO STAMPA
Grande successo per la prima edizione della mostra-mercato internazionale svoltasi a Panicale il 21 e 22 settembre scorso organizzato dal Gal-Trasimeno Orvietano in collaborazione con la Provincia di Perugia che, nell’ambito del progetto Ecomuseo del Paesaggio del Trasimeno intendono organizzare un programma di valorizzazione delle antiche tecniche del merletto e del ricamo in un contesto più ampio di promozione del territorio e delle sue eccellenze, mettendo in campo una serie di iniziative che hanno l’obiettivo di creare economia soprattutto sotto l’aspetto dello sviluppo turistico, che rimane ancora, nel Trasimeno, il settore trainante, nonostante il perioso di crisi che stiamo vivendo”. Questo è quanto ha dichiarato Francesca Caproni, direttore del Gal Trasimeno-Orvietano e ideatrice dell’evento. Ed ha aggiunto: “L’Ecomuseo del Trasimeno intende, inoltre, essere di supporto alla tutela e alla valorizzazione del Paesaggio inteso in senso ampio, quale contenitore delle sue eccellenze rispetto alla presenza di un ricco patrimonio storico-artistico, di importanti tradizioni locali, di produzioni agro-alimentari di qualità, di artigianato di pregio e di un ambiente naturalistico unico. L’organizzazione a tempi di record della prima mostra mercato internazionale del merletto e del ricamo Fili in Trama, è stata corollata da un calendario ricco di eventi tra cui alcuni convegni tematici. In questo contesto, ben si sono collocati l’incontro culturale transnazionale europeo e la mostra collaterale dedicati alla storia ed al confronto tra due peculiari lavorazioni: il Punto Umbro Sorbello o Portoghese della Marchesa Romeyne Ranieri di Sorbello, che affonda le proprie radici storiche a Passignano sul Trasimeno (Pg) (Italia) e il Ricamo Portoghese di Caldas da Rainha della Regina D. Leonor (Caldas da Rainha) (Portogallo). Entrambe le iniziative proposte, nascono da una ricerca avviata da alcuni anni dall’antropologa culturale Geneviève Porpora che l’hanno portata in Portogallo, terra ricca di tradizioni, dove, a seguito di incontri avuti con storici, esperti tessili e ricamatrici di alcune Associazioni di Ricamo portoghesi, sono emerse alcune similitudini tra le due peculiari storiche tecniche di ricamo. La prima edizione di Fili in Trama, dunque, è stata lieta di ospitare, accompagnati dalla traduttrice–interprete Rita Ramos, due noti studiosi del settore: il prof. Mário de Sousa Tavares (storico, già docente UAL, Universiadade Autónome de Lisboa) e la prof.ssa Idalina Lameiras (esperta di ricami e merletti, formatore e docente E.R.R.B.P.), nonché l’esperta del peculiare ricamo portoghese Liseta Pereira che ha esposto i suoi capolavori nella mostra collaterale nell’apposito spazio allestito in p.zza Masolino da Panicale, di fronte al palazzo del Podestà. I risultati della ricerca sono stati illustrati nella pubblicazione Nobili Trame, Ricami e Legami, ennesimo contributo dell’Autrice Geneviève Porpora, che da oltre quindici anni si attiva per la tutela e la valorizzazione del merletto e del ricamo del Trasimeno, con la quale ho avuto il piacere di avviare questo processo che ha tutti i presupposti per sfociare in un percorso transnazionale europeo finalizzato a nuovi scambi di saperi e sapori, a seguito di quelli già precedentemente organizzati”.
Panicale si è così tinta di candido tulle, colori, saperi e sapori in una coinvolgente kermesse dove i numerosi turisti, ma anche i panicalesi residenti e non, seguendo un itinerario programmato tra vicoli e palazzi storici, hanno riscoperto ed apprezzato con rinnovato interesse non solo i magnifici capolavori di merletto e ricamo esposti dalle partecipanti ma, complici splendide giornate settembrine, anche suggestivi scorci e panorami mozzafiato talvolta dimenticati poiché soltanto colpevoli di essere caduti nella quotidianità.. GP

RICAMATRICI PORTOGHESI A VALTOPINA

genny — Wed, 28 Aug 2013 20:02:32 +0000

Manca ormai solo poco più di una settimana alla mostra di Valtopina (PG) dal 6 all’8 settembre prossimo, dove ho invitato alcune brave ricamatrici di un’importante Associazione portoghese che faranno dimostrazioni e brevi corsi sulle peculiari tecniche di ricamo della loro nazione. Da alcuni anni sto svolgendo alcune ricerche. Mi chiedevo: perchè il Punto Umbro, Sorbello o Portoghese che ho rilanciato una quindicina di anni fa, si chiama anche “Portoghese” ? Così finalmente dopo due anni di fitta corrispondenza, sono andata in Portogallo per continuare la mia ricerca di cui leggerete in futuro. In Portogallo ho conosciuto persone meravigliose, cordiali e molto disponibili. E’ stato anche pubblicato un articolo su un giornale locale. Eccolo:

Especialista italiana pesquisa origem das semelhanças entre os bordados das Caldas e o ponto italiano
Publicado a 29 de Junho de 2013 .

Genoveffa Michela Porpora, especialista italiana em artes decorativas e directora da revista Cora, esteve recentemente nas Caldas da Rainha para investigar as semelhanças entre os bordados locais e o Punto Umbro, Sorbello, Portoguese que se utiliza no seu pais.
As semelhanças são muitas. Há motivos simétricos e geométricos de folhas, flores, cestos, ânforas, pássaros, coroas, para alem de uma enorme profusão de arabescos que são comuns aos dois tipos de bordados.
São tantas as coincidências que até a bordadeira caldense Liseta Pereira, da Capelista das Termas, ficou admirada quando teve contacto com o Punto Umbro, Sorbello, Portoguese. “Há muitas semelhanças, mas pelas datas percebi que os nossos são mais antigos”, disse Liseta, salientando a importância desta pesquisa e a troca de conhecimentos com Genoveffa Porpora, também ela executante. Mas se foram os Bordados das Caldas a influenciar aquele estilo italiano, como se deu esta transmissão cultural? Genoveffa Porpora tem algumas teorias sobre o assunto: “podem ter surgido da vinda de uma marquesa italiana às termas, ou então, de uma professora [daquela marquesa] de artes decorativas. Esta é uma das hipóteses. Só teremos a certeza quando encontrarmos documentos que o comprovem”, referiu.
A especialista vive e trabalha em Perugia, na região de Umbria, e já escreveu vários livros sobre a história e a técnica de execução de diversos bordados italianos, contribuindo para a divulgação e preservação daquele património histórico, artístico e cultural. Esta autora também organiza conferências e cursos de formação profissional nestas áreas e defende que as artes artesanais podem constituir um interessante nicho de mercado e criação de emprego. Na calha está um livro dedicado apenas ao Punto Umbro, Sorbello, Portoguese, onde se explica de que forma este bordado se cruza com o Bordado das Caldas e com a própria história das Caldas da Rainha. N.N.

Non perdete dunque la magnifica occasione di conoscere queste brave ricamatrici portoghesi e venite ad ammirare i loro meravigliosi ricami. Ecco un’anteprima:

!

Il Punto Umbro nella Collezione Uguccione Ranieri di Sorbello Foundation

genny — Wed, 22 Sep 2010 04:52:35 +0000

Il Punto Umbro nella Collezione Uguccione Ranieri di Sorbello Foundation
Collana “ L’Ago nel Trasimeno ”®
A cura di Geneviève Porpora

Il volume è dedicato all’importante attività svolta in Umbria dall’americana Romeyne Robert dopo le sue nozze, ai primi del Novecento, con il marchese Ruggero Ranieri di Sorbello. Romeyne, come altre nobildonne straniere coeve, subì il fascino di un’Italia antica ed amò l’Umbria, attraverso l’arte ed il pittoresco, traducendo questo suo amore, nella realizzazione di splendidi ricami e merletti, ispirati, secondo la moda dell’epoca, soprattutto a modelli e decori rinascimentali, ma anche a quelli del più alto livello della tradizione decorativa italiana e riprodotti nelle opere d’arte di famosi pittori e scultori. Romeyne, abile imprenditrice, fondò a Passignano sul Trasimeno, presso la residenza di campagna di Villa Pischiello, una Scuola di Ricamo e Merletto e, coadiuvata da altre due nobildonne perugine (Danzetta Vittoria e Baldeschi Serlupi Maria) dopo la prima guerra mondiale, costituì Arti Decorative Italiane. Nel negozio della società aperto nel pieno centro di Perugia, che ben presto divenne un polo di eccellenza per l’economia cittadina, venivano commercializzati i prodotti di tutti i laboratori e delle varie scuole del territorio umbro. L’autrice del volume, presidente della ricostituita omonima società, indaga le motivazioni storiche e filologiche che portarono alla nascita sul territorio nazionali delle numerose scuole-rurali ed alla conseguente rinascita dell’artigianato artistico agli albori del secolo scorso, e la relativa questione femminile a cavallo del Novecento, evidenziando, nel contempo, la forte influenza che ha avuto il collezionismo d’Arte sulle Arti Minori. Il volume, corredato anche di una parte tecnico-didattica, propone molti spunti di riflessione e dibattito.
Indice
Immagine copertina (verniciata opache)
Fronte: Allieve del Pischiello (1910-1920) Passignano sul Trasimeno (PG) e striscia da tavolo. N. 1 nel volume
Tergo: Stemma della Nobile Famiglia Sorbello e centrino con cifre ricamate della collezione tessile Uguccione Ranieri di Sorbello Foundation.
Formato 29,5 x 21
Pagine 170
Oltre 180 immagini in B/N e a colori con schemi e descrizione delle tecniche di esecuzione.
Foto Giancarlo Risi: info@fotorisi.it
Scansioni e schemi Geneviève Porpora
€ 35,00 + spese spedizione
COD.1/PUA

www.artidecorativeitaliane.it